Comment devenir leader en entreprise ou réussir son opération web marketing ? En adoptant une organisation tribale. Panorama à l'occasion de la traduction française du livre de Seth Godin

Le concept de "tribu", loin d'être nouveau, retrouve une nouvelle jeunesse avec Internet et les réseaux sociaux rappelle le livre de Seth Godin, Tribus. Mais pas seulement : selon l'auteur, cette organisation s'applique aussi en entreprise. Et est accessible à chaque individu : pour devenir un leader, il faut construire une tribu autour de soi. De même en marketing : exploiter les regroupements d'individus sur la Toile permet de mieux diffuser l'information.
Le livre vient d'être traduit en français. Une traduction loin d'être anodine : si les références dans l'ouvrage concernent des acteurs outre-Atlantique, la notion de tribu est particulièrement chère à la France, nous confie sa traductrice. Selon elle, c'est dans l'Hexagone qu'on a connu les premières manifestations de tribus modernes, notamment avec les radios libres. Débat dans L'Atelier numérique avec Marylène Delbourg-Delphis, traductrice et auteur de la préface du livre de Seth Godin.