La mise en œuvre de systèmes d'information multilingues, incluant des fonctions de recherche, de veille et de traduction, nécessite de constituer des bases de données terminologiques propres à chaque domaine d'utilisation, et souvent même à chaque entreprise pour couvrir son vocabulaire professionnel spécifique.
Faute de créer ces « ressources linguistiques », la qualité des systèmes mis en œuvre peut rester médiocre. Un travail long et fastidieux réalisé aujourd'hui manuellement par des traducteurs spécialisés et dont le coût se situe entre 2 et 5 euros par entrée.La richesse de l’information disponible - gratuitement - sur le web, permet aujourd’hui d’utiliser les méthodes du « text mining » et des moteurs de recherche sémantiques pour développer rapidement des applications multilingues de qualité.Objectifs :Ce séminaire fera le point sur les outils proposés par Lingway – Editeur de logiciel de « Text Mining » et Systran – leader des logiciels de traduction automatique pour le développement d'applications et de services web multilingues.A cette occasion vous sera présenté Lingway Terminology Builder for Systran, une solution résultant de la collaboration entre les deux éditeurs, permettant le développement d'applications multilingues par la construction rapide de terminologies pour le logiciel de traduction automatique Systran.Cette solution, développée à partir du moteur de recherche sémantique multilingue, de catégorisation, d'extraction d'informations et d'aide à la lecture Lingway KM, réalise l'extraction automatique de terminologie bilingue à partir de textes du domaine que fournira l’entreprise et sur le web, puis son importation dans le système de traduction automatique Systran, permettant ainsi la mise en œuvre d’une solution multilingue complète pour des applications Internet ou IntranetUn « White Paper » intitulé « Comment construire rapidement des terminologies multilingues » sera remis à chaque participant.Programme :1/ Les enjeux du multilinguisme.2/ Comment développer des applications multilingues.3/ Présentation de la solution Lingway Terminology Builder for Systran : fonctionnalités, typologies d’applications, méthodologie d’implémentation, …4/ Exemples d’applications opérationnelles : veille multilingue, développement d’un Intranet de gestion des connaissances, recherche multilingue dans une base de brevets, …Sites Web : www.lingway.com et www.systransoft.com