Je vais la faire courte, car si je transmets l'information avec plaisir, elle est aussi honteuse. C'est du sado-masochisme appliqué à l'écriture, donc. Comme beaucoup, je me suis souvent trompé sur le logo lié au navigateur FireFox de la fondation Mozilla. Je m'obstinais à l'appeler renard roux, avant de recevoir dans les deux minutes des billets enflammés de défenseurs de la traduction, de l'orthodoxie et de la vérité vraie. Résumons : FireFox est un panda rouge looké comme un raton laveur anorexique avec pseudo renardien. J'avais dis que je faisais court ? J'ai menti. Là, ce matin, je regarde l'actualité actuelle, et je tombe sur cela : FireFox est le premier de son espèce (les mammifères non primates, en l'occurrence) à aimer l'aspartame aka le faux sucre, le sucre de régime, etc. D'où la minceur de l'animal ? Voilà, je m'incline devant le Monell Center pour l'info.

Rédigé par Renaud Edouard-Baraud
Directeur général de L'Atelier BNP Paribas Asia