L'anglais est peut être la langue la plus répandue dans l'univers des nouvelles technologies. Mais mieux vaut le prononcer avec un accent... américain ! Un certain nombre d'utilisateurs britanniques du téléphone de Apple en ont fait l'expérience récemment : le logiciel de reconnaissance vocale spécialement conçu par Google pour faciliter la recherche d'informations sur le mobile de la marque à la pomme ne reconnaît pas les accents d'Outre-Manche.

Exemples : un Écossais - disons Sir Sean Connery - recherchant des sites sur l'"iPhone" voit sa demande transformée en recherche sur "sex"; il est redirigé vers des sites au contenu pour adultes. La même demande faite par un britannique avec un accent du Kent donne "my sister" ou "Einstein". Quant à une personne venant du Surrey, sa requête se transforme également en "Einstein" mais aussi éventuellement en "MySpace". Bon joueur, Google précise sur le site où son application est téléchargeable que ce dernier ne fonctionne encore qu'en "US English"...

Rédigé par Pierre Bonnet