Un PDA traducteur des informations médicales – Des chercheurs de l'université de Carnegie Mellon ont mis en place un système de traduction d'informations médicales de l'Arabe vers l'Anglais et de ...

Un PDA traducteur des informations médicales – Des chercheurs de l’université de Carnegie Mellon ont mis en place un système de traduction d’informations médicales de l’Arabe vers l’Anglais et de l’Anglais vers l’Arabe, sur un PDA (assistant personnel). En dépit de quelques limites (le système ne fonctionne que lorsque les interlocuteurs utilisent des termes médicaux, et offre un taux d’exactitude de 80 %), cette innovation rappelle qu’il devient possible d’automatiser la traduction d’une langue à une autre sur du matériel sans fil. Ce travail s’inscrit dans une série de projets visant à fournir les forces armées en outils de traduction automatique d’informations médicales et militaires. Un iPod mini prix – L’iPod, lecteur MP3 d’Apple, a réellement marqué l’année 2003, à tel point que le 15 décembre dernier, d’importants distributeurs étaient en rupture de stock. Pourtant l’iPod reste assez onéreux (minimum de 349 euros pour 10 Go). Selon certains fanatiques d’Apple, qui s’intéressent de près aux nouveautés de la compagnie, le lancement d’un Mini iPod, modèle d’entrée de gamme de son lecteur, serait prévu pour janvier. Celui-ci proposerait moins de capacité de stockage (entre 2 et 4 Go, soit entre 500 et 800 chansons) mais serait aussi vendu pour moins de 100 euros. Familles de militaires : se parler via une webcam - La ville de Mourmelon-le-Grand, toute proche d’un camp de l’armée, abrite un grand nombre de familles de militaires. Sa municipalité a mis en place une opération de communication entre ces familles et les militaires dépêchés en Afghanistan, au Kosovo, ou en Bosnie. Une salle informatique a été mise à la disposition des familles, qui peuvent dialoguer par webcams interposées et liaison satellite avec les militaires à l’étranger. Les familles ont été formées à l’utilisation de l’outil par des techniciens de France Télécom, et les militaires se sont vus distribuer par la municipalité des cartes pré-payées leur permettant un accès gratuit à Internet depuis n’importe quel endroit du monde. ( Atelier groupe BNP Paribas – 29/12/2003)