Leader des sites Internet de généalogie bénévole en France avec plus de 270 000 pages vues par mois, FranceGenWeb propose aux généalogistes un portail regroupant information et outils adaptés à leur...

Leader des sites Internet de généalogie bénévole en France avec plus de 270 000 pages vues par mois, FranceGenWeb propose aux généalogistes un portail regroupant information et outils adaptés à leur passion. Un grand nombre d'actes anciens écrits en vieux français ou en langue régionale sont en effet souvent très difficile à déchiffrer ou à traduire. Fort de ce constat, FranceGenWeb a lancé un service de traductions bénévoles destiné à tous les généalogistes http://traduction.francegenweb.org, exclusivement réservé à des textes généalogiques. Il est accessible via Internet par envoi de messages électroniques ou de textes reproduits par un scanner ainsi que par voie postale. Chaque semaine, une équipe de bénévoles traduit des textes, parfois assez complexes, dans plus de 40 langues. Ce service a traduit depuis sa création plus de 800 textes pour plus de 600 généalogistes. (Christine Weissrock - Atelier BNP Paribas - 07/06/2000)