français sur Internet. Dès que s’affiche une page d’un site, par exemple celui d’un grand quotidien new-yorkais, le traducteur se met en œuvre. Très vite, sur l’écran divisé en deux s’affichent la ...

français sur Internet. Dès que s’affiche une page d’un site, par exemple celui d’un grand quotidien new-yorkais, le traducteur se met en œuvre. Très vite, sur l’écran divisé en deux s’affichent la version originale et la traduction. Même si le résultat n’a pas la qualité d’une traduction effectuée par des professionnels, la traduction conserve bien le sens du texte original. Dès qu’il s’agit d’un texte structuré, le logiciel se révèle performant. Bien entendu, les subtilités de la grammaire et de la syntaxe française et notre langage de tous les jours fait de références à l’actualité locale et d’abréviations de plus en plus nombreuses, ne permettent pas toujours une fidèle traduction. Toutefois, l’utilisateur de WebView pourra au fur et à mesure qu’il tombera sur des contresens intégrer ses propres corrections. Pour PC uniquement, le WebView de Softissimo coûte 390 F. Configuration requise: Windows 95, 98 ou NT, Microsoft Internet Explorer, 16 Mo de mémoire vive et 20 Mo d’espace disque disponible. (Le Parisien - 19-20/09/1998)